* ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان . ( - بالا ) . ترجمه از سيد ماجد بحرانى - تحفهء سليمانيه . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان . ( - بالا ) . ترجمه از مجلسى - آداب الولاة . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از محمد كاظم فرزند محمد فاضل مدرس مشهدى ، خادم آستانهء رضوى ( د پيرامون 1107 ق ) . به هنگام آمدن شاه صفوى به مشهد ، به خواهش اعتماد الدوله شاه قلى خان سدهء 11 ق ترجمه‌اى روان . آغاز : الحمد لله مالك مصر الايجاد و مدينة الوجود . . . به حمد و سپاس شكرافزون از قياس حضرت . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1574 ( 2 نسخه ) ؛ اعلام 3 / 1889 ؛ طبقات 12 / 575 پدر ، 612 خود . آستان قدس 5 / 47 ؛ ملى ، تهران 1 / 191 كه از سدهء 13 ق دانسته . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . از ابراهيم فرزند محمد مهدى نواب تهرانى ، بدايع‌نگار ( د 1299 ق ) ( - تحفهء عباسى و جز آن ) . ترجمه‌اى است شيوا ، به نام ناصر الدين شاه ( 1264 - 1313 ق ) ، به سال 1273 ق نگاشته ، و در مجموعه « مخزن الانشا » ( مشار ) چاپ شده است . آغاز : چون سال سوم از هجرت . . . اين فرمان بندهء خدا امير المؤمنين على است به سوى مالك بن حارث النخعى . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1572 ( 6 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 118 ش 568 ، « ترجمهء . . . » ، همانجا 14 / 113 « شرح النهج » ؛ مشار 3 / 4648 « مخزن الانشا » ( 2 چ : تهران ، 1286 ق ، سنگى ؛ تهران ، 1303 ق ، سنگى ) ؛ المآثر و الآثار 186 . آستان قدس 5 / 47 « ترجمهء عهدنامه » ، همانجا ، نامگو 1 / 413 « عهدنامهء مالك . . . ، ترجمه » ؛ تبريز ، ملى 1 / 257 « ترجمهء نامهء مبارك » كه سال نگارش را 1279 ق آورده ؛ دانشگاه 3 / 2565 ، همانجا 3 / 1026 ، 670 به نقل از نشريهء 1 ؛ سپهسالار 2 / 142 ، همانجا 3 / 421 - 420 ؛ مجلس 2 / 6 - 487 ش 775 ؛ ملك 7 / 337 ش 4310 . * ترجمهء عهد مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمهء منظوم از وقار شيرازى - بخش منظومه‌ها . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . گزارش از محمد صادق وقايع‌نگار ، هماى مروزى ( - تحفهء عباسى و جز آن ) وى پيمان‌نامه را به چهار بخش پخش مىكند : اخذ خراج ، جهاد ، اصلاح حال مردمان و آباد كردن شهرها ، و هر بخشى را زير عنوان « اصل » مىآورد . آغاز : زهى على عظيم و حكيم عليم ، كه ترجمهء خطبهء حمد و ستايش به ترجمان زبان نشايد و تفسير آيت شكر و سپاس . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1573 ( 2 نسخه ) ؛ ذريعه ( 4 ) 9 / 1297 « ديوان هماى » ؛ اعلام 2 / 1144 . ملك 2 / 138 ش 1937 ؛ ملى ، تهران 1 / 157 ش 151 . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از محمد حسين يزدى - تحفة الولى .